小劳拉西班牙留学经验——西班牙语疑问句为什么开头有个¿

刚学西班牙语的同学一定都会发现一件很神奇的事，就是西班牙语的标点符号里有个奇葩的倒问号和倒叹号。这些标点符号到底有什么用呢？

（1）西语的主语一般可以省略（西语动词仍然保留了大量的屈折变化，比如yo tengo, tú tienes,ellos tienen，同一个动词在不同的主语后发生不同的词尾变化，因此西语往往可以省略主语；（2）西语助动词不常用，直接把动词前置到主语前面来表示疑问句。比如：Tienes tú una novia? 再配合上第（1）点里的省略主语，这句话就变成了 Tienes una novia?这样一来，这句话和Tienes una novia.（陈述句”你有女朋友。“）在行文上完全相同，两者只差句尾的一个标点符号了。

那么，这就导致了一个可能引发歧义的严重问题——大家不知道西语的疑问句是从哪里开始的...

比如这段话：Tienes una novia, tiene un novio? 既可以理解成：“你有女朋友，（但）她有男朋友吗？”也可以理解成“你有女朋友吗？（同时）她有男朋友吗？”在给别人张罗相亲时，可见这个歧义会带来多大的麻烦...

因此，1754年的西语正字法就规定，在疑问句的开头也要做个标记。比如上面这句话，如果写成Tienes una novia, ¿Tiene un novio? 那大家就清楚了，前一句是陈述句，只有后一句才是疑问句（于是，相亲就相不成咯！）

西语中的感叹句也存在类似的歧义，因此西语正字法同样规定，在感叹句的开头要加上倒感叹号¡加以标识，其具体原因我就不再赘述了。