小劳拉西班牙留学经验——西班牙人爱午睡的起源你知道吗?

    来源:    编辑:王一帆    点击: 421 次
 西班牙人爱午睡已经是全世界人尽皆知的事情了,小劳拉在西班牙留学的时候也是入乡随俗。但是西班牙人爱午睡的起源到底是什么呢?Siesta,这个词,来自sexta hora(第六个小时)。这第六古罗马计时,不像现在有固定的周而复始精确


 

西班牙人爱午睡已经是全世界人尽皆知的事情了,小劳拉在西班牙留学的时候也是入乡随俗。但是西班牙人爱午睡的起源到底是什么呢?

Siesta,这个词,来自sexta hora(第六个小时)。这第六古罗马计时,不像现在有固定的周而复始精确循环的24小时,而是每一天的时间都不一样。因为用的是日冕,所以,每一天始末都以日出日落为基准。日出,是第一个小时的开始,是白天的开始。从日出到日落,总共分为12个小时。第一小时,必定是日出那个时刻,sexta hora第六个小时,必定是日照当空的正午!

 

晚上则没有分得那么细,日落之后开始,到日出,总共分为四个时间,大约是现代2个小时为一个时间段,类似于中国的“时辰”。从日落到日出,一共四个时辰。从日出到日落,一共12个小时。

 

Siesta来自第六个小时SEXTA HORA。 这第六个小时要干嘛?要保持安静,要平心静气,要修身养性!于是,在第六个小时休息的做法,就延伸出了动词:sestear,或者Guardar la siesta。再通俗一点,就变成了Echar la siesta了。


分享到: