宇青留学小劳拉——电话沟通中的西语怎么说？

宇青留学小劳拉今天要给大家介绍的是用西语打电话时，有哪些习惯用语呢？通常我们接电话时都会说“喂”，在西班牙语中，我们会说“¿Sí?”或者“¿Diga?”。

如果是对方打电话来，你想知道是哪一位的话，一般情况下大家会直接问，

“你是谁？” 即”¿Quién eres? ”

但其实这个呢，语气有一点重，不够客气，比较正确礼貌的方式是

“¿Con quién hablo?”,即“请问是哪位？”

如果我们想知道对方打电话来是要做什么，可能会说

“你想要干什么？”如果直译的话是“¿Qué quieres?”，

这样就会显得尖锐语气比较生硬。他的正确方式应该是

“¿En qué puedo ayudarle?”或者“¿En qué le puedo ayudar?”可以理解为“您有什么事？”或者“我可以帮您什么？”这里用的是“您”。

如果要用“你”的话，可以说“¿En qué puedo ayudarte?”或者“¿En qué te puedo ayudar?”

以上两种说法的第二种方式都是将宾语提前。这个句子在我们去店里买东西的时候经常听到。我们进到店里就会有服务员过来问顾客“¿En qué le puedo ayudar?”。

在打电话的时候如果我们想跟谁说话，一般情况下大家都会说

“¿Quiero hablar con…….?”直译过来就是“我想和……（某人）说话。”

但其实我们可以用一种更委婉的方式，“¿Puedo hablar con ……?”

即“可以让……接电话吗？”或者“我可以和……讲话吗？”比如“我可以跟José说话吗？”，就是“¿Puedo hablar con José?”。

如果在打电话的时候我们想和对方说“你先别挂”，又怎么说呢？我们知道，“挂”这个词是colgar，但是如果我们直接用否定命令式翻译过来的话“¡No cuelgues!”,听上去很奇怪。

其实在西班牙人或者是讲西班牙语国家中，大家一般都会说“Un momento por favor”或者“Espera un momento pr favor” (请你等一下),或者是“Espere un momento por favor” (请您等一下)。这种方式听上去就更加的礼貌、委婉一些。