我们中国人常说的俗语，用西班牙语怎么说？

我们中国人常说的俗语，用西班牙语怎么说？

这一波涨姿势的干货，要给满分！

Al mal tiempo, buena cara.

即使身处逆境，也要保持微笑。

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

不可急于求成，起再早也赶不上天亮。

例句：Todos deseamos que este plazo sea lo más corto posible, aunque como se dice en mi lengua: No por mucho madrugar, amanece más temprano.

a huevo

便宜的；唾手可得的

huevo意为鸡蛋。因鸡蛋价低，此语便有了便宜的意思。后引申表示某物容易得到，便说“Está a huevo”。

Por la boca muere el pez.

祸从口出。

例句：Si no quieres complicarse la vida, no hable demasiado. Por la boca muere el pez. 

如果你不想自找麻烦的话就少说话。祸从口出啊。

dar coces contra el aguijón

作无益的反抗；以卵击石

据伊里瓦伦《成语典故》，原指牲口用蹄子踢赶牲口棍，反被棍上的铁尖扎痛。后转义指对抗力量远远超过自己的事物，只能招致更大的损害。

例：Obstinarse en hacer frente al pueblo es dar coces contra el aguijón.

顽固坚持与人民为敌是以卵击石，自取灭亡。

borrón y cuenta nueva

一笔勾销，重新开始

表示忘掉或原谅某个错误或失误。古时，会计用墨水笔记账，一旦出错，便无法改正，于是就在错处点上个墨点(borrón)，表示这笔账作废。borrón(墨点、墨迹)由此引申指一般文书上出现的错误，后进而指人的不光彩行为。

例：Estoy dispuesto a olvidar tu ofensa, borrón y cuenta nueva.

你对我的伤害，我准备忘掉，重新开始。

a la tercera va la vencida

第三次必定成功；事不过三

据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，此语源自摔跤。原指摔跤比赛必须进行三次才可定胜负。此语现在的含义取其三次较量后必定有一位是胜者之意。

例：No te desanimes, que a la tercera va la vencida.

别泄气，第三次你一定成功。

A río revuelto, ganancia de pescadores (En situaciones confusas siempre hay alguien que saca provecho de ellas).

浑水好摸鱼。在最复杂多变的环境下也总有人从中得益，指那些利用混乱获取利益的人。

Zapatero a tus zapatos (Cada uno debe ocuparse de sus asuntos, de su profesión y opinar sólo de lo que entiende, evitando meterse en lo que no le afecta ni entiende).

各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。要在其位，谋其事。不要掺和到自己不了解的事情当中。

小伙伴们要是想去西班牙留学，想知道很多关于西班牙的资讯，请添加VX18706002785咨询！