西班牙申请学校时的官翻到底是什么？应该怎么做？

最近，拿到毕业证、学位证和完整成绩单的同学们开始了新一批的材料准备。我们发现大家很容易忽视一项文件——官翻。

很多同学都极易混淆官翻和公证处的翻译。的确，同样是翻译，为什么公证书上有了翻译，还需要“多此一举”呢？应该找谁去做这种官方文件呢？今天来给大家进行全面的解答。

官翻是什么？

如果是外国学历，且原文不是西语、瓦伦西亚语、加泰语、英语、法语、意大利语或葡萄牙语，那么学历证明类的文件就需要做公证双认证（Legalización）和官翻（Traducción Oficial/Jurada）。 

大家一定要注意，公证书的翻译不是官翻，这一点学校官网也明确指出了：公证处的翻译不具备官方性质。

这并不意味着我们的公证书白翻译了，只是因为学校认为公证翻译有造假可能，所以需要西班牙有法定资质的译员（traductor/intérprete jurado）再次去验证其真实性和准确度。

官翻在哪里做？

前文已经提到是要找西班牙有法定资质的译员去做官翻，具体的译员名单显示在西班牙政府的官网里，网址是：

http://www.exteriores.gob.es/PORTAL/ES/SERVICIOSALCIUDADANO/Paginas/Traductoresas---Int%C3%A9rpretes-Juradosas.aspx

做好的官翻上每一页都会盖上译员的个人翻译章。

大家在自行DIY的时候要注意译员是否在名单上。如果还是觉得自己搞不定，可以联系我们哦~提供公证书电子版就可以办理官翻了。

哪些文件需要官翻？（以申请硕士为例）

- 毕业证、学位证

- 成绩单

- 可读研证明

什么时候做官翻？

作为一直以来都特立独行的瓦伦大区，在递交申请时就需要同时递交公证认证和官翻。其余地区绝大部分学校在录取之后再做就可以了，不过还是要以各学校各专业的具体要求为准。

*做好的官翻是通用的，做一次即可。

对于很多已经拿到offer的同学们来说，为了9月份的入学，现在要尽快准备官翻了~